敬語やら丁寧語やらの指導について悩む

自分が敬語がうまく使えないので、学生に、敬語やら丁寧語やらの指導が苦痛。

具体的には、学生から
「～成績なんですが」
とメイルがきた。これはしゃべり言葉で口語体ではないのだろう。
どう指導すんだ？
日本語難しいですね。
ウェブを見ると、口語体というのは、明治時代に言文一致運動によって生まれたとある。ますます難しい。
これまでの人生上、きちんとした文章をある程度の量、読んでないんだろうなあと感じる人がいる。敬語やら丁寧語問題だけでなくて、英語もそう。
って、国語の成績も悪かった上に、未だに文章力のないおいらが語るのもはばかれるわ。