World Wide Walkerのこちらの記事をそのまま参考に
アーカイブの移行は fml 付随の packmbox.pl を使い
# cd /var/spool/ml/listname/spool/ # perl /.../packmbox.pl > /tmp/listname.mbox # mv /tmp/listname.box /var/lib/mailman/archives/private/listname.mbox/ # cd /var/lib/mailman/archives/private/listname.mbox/ # /usr/lib/mailman/bin/arch listname listname.mboxだーっ と過去メールが流れて html の index が作成される。閲覧権限には要注意。